Jeester hm that is odd. Indeed this is very basic functionality.
My best guess is that you might have some other plugin that interferes with AAM. Sounds like it is almost some sort of MySQL error happening.
Can you please try to disable all plugins and see if that solve the problem. Then enable one-by-one each to find out which one causes this issue.
Keep me posted.