Did the application and lang folders originally have camel case? For instance, on my staging server these 2 folders were called Application & Lang. Whereas on my laptop it was all lower case. If you are using git to push your changes it is possible that git hasn't preserved the changes to your directory structure.
After changing those 2 folders to lower case the plugin worked for me again.